1
00:00:01,001 --> 00:00:03,242
El hombre que construyó Airwolf II

2
00:00:03,303 --> 00:00:05,749
es el mismo hombre que construyó Airwolf I.

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,808
A continuación, en Airwolf.

4
00:00:07,875 --> 00:00:10,014
Tienen otro Airwolf.

5
00:00:10,077 --> 00:00:11,852
Es imposible.

6
00:00:12,246 --> 00:00:14,749
Hawke vendrá por ella
y nosotros nos ocuparemos de él.

7
00:00:14,815 --> 00:00:16,624
Se acabó la charla. Es hora de probarlo.

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,458
Aguanta o cállate.

9
00:00:18,652 --> 00:00:21,929
Sólo tú y yo, Hawke. Lobo del aire a Lobo del aire.

10
00:00:26,827 --> 00:00:30,434
Aterriza esa cosa ahora, mientras estoy
Todavía estoy de humor para dejarte.

11
00:02:40,894 --> 00:02:43,807
Han habido muchas palabras
escrito y hablado

12
00:02:43,864 --> 00:02:47,175
que han intentado describir el coraje.

13
00:02:47,267 --> 00:02:49,474
Pero lamentablemente todos se han quedado cortos.

14
00:02:50,704 --> 00:02:54,208
La valentía no es una cualidad fácil de percibir.

15
00:02:54,374 --> 00:02:58,447
Sin embargo, si el coraje es el
voluntad de afrontar el peligro...

16
00:02:58,512 --> 00:03:00,123
Pensarías que podrías
Inventa un esmoquin cómodo.

17
00:03:00,147 --> 00:03:01,524
Sin retirarse...

18
00:03:02,816 --> 00:03:05,387
Testimonios y comodidad
No vayas juntos, amigo.

19
00:03:05,452 --> 00:03:07,830
- Que el hombre al que honramos esta noche.
- Preferiría estar peleando una guerra.

20
00:03:07,854 --> 00:03:10,233
- Nunca se ha retirado de nada.
en su vida.
- Ya lo has hecho.

21
00:03:10,257 --> 00:03:13,636
Y así es con gran
placer que te presento

22
00:03:13,694 --> 00:03:16,174
un hombre cuya vida abraza el coraje,

23
00:03:16,797 --> 00:03:19,801
el Hombre del Año de la Cámara de Comercio,

24
00:03:20,000 --> 00:03:21,343
Ray Starky.

25
00:04:03,210 --> 00:04:06,453
Gracias. Gracias.

26
00:04:07,681 --> 00:04:09,319
Gracias, damas y caballeros.

27
00:04:09,382 --> 00:04:11,760
Este premio no sólo es un honor para mí,

28
00:04:12,652 --> 00:04:14,962
pero también es un honor reflexivo

29
00:04:15,021 --> 00:04:18,093
para otros 36 millones de estadounidenses
que tienen discapacidades físicas.

30
00:04:18,325 --> 00:04:20,828
Será mejor que esto sea realmente
Importante, buen amigo.

31
00:04:20,894 --> 00:04:23,773
Es una noche tremendamente importante
para un buen amigo mío.

32
00:04:23,830 --> 00:04:25,468
Será mejor que creas que es importante.

33
00:04:25,532 --> 00:04:27,136
¿Dónde estuviste anoche?

34
00:04:27,200 --> 00:04:28,679
¿Tuvimos una cita o algo así?

35
00:04:28,735 --> 00:04:30,009
No te pongas lindo conmigo, Hawke.

36
00:04:30,070 --> 00:04:31,981
Ahora mismo soy lo único

37
00:04:32,038 --> 00:04:35,281
parado entre usted y
¡un arresto inmediato del FBI!

38
00:04:35,942 --> 00:04:38,980
Señores, por favor,
tener poca cortesía.

39
00:04:40,714 --> 00:04:43,695
Para aquellos que tienen que lidiar con discapacidades...

40
00:04:44,384 --> 00:04:45,863
Todo está arreglado, señor.

41
00:04:45,919 --> 00:04:49,867
Creo que la facultad innata
que les sirve mejor es

42
00:04:49,923 --> 00:04:51,368
autodisciplina.

43
00:04:51,424 --> 00:04:54,137
¿Te importaría decirme qué está pasando? yo
encontrar esto un poco menos que divertido.

44
00:04:54,161 --> 00:04:56,641
Hawke, sabes que no lo soy.
un hombre de conclusiones precipitadas.

45
00:04:56,696 --> 00:04:59,006
Me ocupo de hechos y lógica.

46
00:04:59,499 --> 00:05:01,376
¿Qué tipo de error tienes?
¿En tus pantalones de todos modos?

47
00:05:01,434 --> 00:05:03,471
No tienes idea de por qué estoy aquí.

48
00:05:03,537 --> 00:05:05,016
¿Dónde estuviste anoche?

49
00:05:05,071 --> 00:05:07,608
Michael, ¿por qué me atacas?

50
00:05:08,108 --> 00:05:10,714
Anoche, un tren militar completamente cargado,

51
00:05:10,777 --> 00:05:13,451
propiedad de los estados unidos
Fuerza Aérea, fue secuestrada

52
00:05:13,513 --> 00:05:15,186
en exactamente… ¿Qué fue?

53
00:05:15,248 --> 00:05:17,558
23.00 horas en el paso de Lassen

54
00:05:17,617 --> 00:05:19,893
utilizando un estilo militar preciso...

55
00:05:19,953 --> 00:05:22,229
Y la razón por la que vengo
abajo sobre ti es que

56
00:05:22,289 --> 00:05:24,792
El ataque fue dirigido nada menos que por...

57
00:05:30,263 --> 00:05:32,937
Michael, ¿me estás diciendo eso?
¿Crees que estuve involucrado?

58
00:05:32,999 --> 00:05:35,036
¿En el secuestro de un tren militar?

59
00:05:35,402 --> 00:05:39,646
Les estoy contando hechos. lo estoy intentando
para llegar a conclusiones lógicas.

60
00:05:39,706 --> 00:05:41,811
Bueno, no lo estás haciendo demasiado bien.

61
00:05:41,875 --> 00:05:43,320
Revisa el informe, Hawke.

62
00:05:43,376 --> 00:05:46,983
El asalto al tren fue
liderado por un helicóptero Santini.

63
00:05:47,047 --> 00:05:49,220
50.000 galones de combustible para aviones,

64
00:05:49,282 --> 00:05:52,559
18 cajas de munición para cañones de 30 y 40 mm,

65
00:05:52,619 --> 00:05:55,600
24 casos de Sidewinders y Hellfires,

66
00:05:55,655 --> 00:05:59,296
y se robaron 22 misiles Redeye.

67
00:05:59,526 --> 00:06:02,507
Todos los elementos aplicables a una misión Airwolf.

68
00:06:02,562 --> 00:06:04,337
Estos son hechos.

69
00:06:04,631 --> 00:06:07,908
Voy a intentar decirte
lo más tranquilamente que puedo

70
00:06:08,969 --> 00:06:11,472
que yo o alguien que conozco,

71
00:06:11,872 --> 00:06:15,843
es decir, Dom y Cate,
Nunca, jamás, por ningún motivo,

72
00:06:16,843 --> 00:06:19,016
robar o secuestrar cualquier cosa.

73
00:06:19,079 --> 00:06:23,027
No he estado haciendo nada más que decir
yo mismo que tengo que creer eso.

74
00:06:23,350 --> 00:06:26,661
El hecho de que no lo hagas,
me prende fuego las entrañas.

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,728
Se acabó la charla. Es hora de probarlo.

76
00:06:31,191 --> 00:06:32,727
O aguanta o cállate.

77
00:06:32,792 --> 00:06:33,827
Bueno.

78
00:06:33,894 --> 00:06:35,703
Veamos qué hace esto por tu intestino.

79
00:06:35,762 --> 00:06:39,107
Esta es una cinta del
Coche de seguridad en el tren.

80
00:06:47,207 --> 00:06:49,448
Ese es el helicóptero de Santini.

81
00:06:51,011 --> 00:06:53,924
No sé qué está pasando aquí, Michael.

82
00:06:53,980 --> 00:06:57,427
Pero te garantizo uno
cosa, lo voy a descubrir.

83
00:06:59,119 --> 00:07:02,032
El Comité está presionando
muy difícil para su arresto

84
00:07:02,088 --> 00:07:05,160
no se cuanto tiempo
Puedo mantener a raya al FBI.

85
00:07:08,228 --> 00:07:11,232
Bueno, este viejo pájaro
Estaré abajo por un tiempo.

86
00:07:11,298 --> 00:07:13,539
Es muy fácil esos agujeros
No son picoteos de paloma.

87
00:07:13,600 --> 00:07:18,015
Sí, pero no se parecen exactamente
agujeros de bala, ¿sabes a qué me refiero?

88
00:07:19,739 --> 00:07:22,718
Alguien se ha metido en muchos problemas
para que esto parezca el helicóptero

89
00:07:22,742 --> 00:07:25,018
que fue usado en el
El tren chocó la otra noche.

90
00:07:25,078 --> 00:07:26,751
O uno igual.

91
00:07:26,813 --> 00:07:30,852
En cualquier caso, el FBI estará presente.
haciéndonos todo tipo de preguntas.

92
00:07:30,917 --> 00:07:34,194
Y será mejor que todos tengamos algo
respuestas o salir de Dodge.

93
00:07:34,254 --> 00:07:36,757
Vamos, vamos a buscar
algunas de esas respuestas.

94
00:07:36,823 --> 00:07:38,769
Claro, pero ¿dónde?

95
00:07:39,526 --> 00:07:41,199
En el cine.

96
00:08:00,213 --> 00:08:01,624
¿Debería ir contigo?

97
00:08:01,715 --> 00:08:02,989
Eso no será necesario.

98
00:08:03,049 --> 00:08:05,029
Deseable, pero no necesario.

99
00:08:06,720 --> 00:08:08,324
Sígame, por favor.

100
00:08:08,855 --> 00:08:10,493
Bueno, bueno, bueno.

101
00:08:10,790 --> 00:08:14,260
Si no es mi viejo amigo, el
Ángel del Secreto. ¿Cómo estás?

102
00:08:14,327 --> 00:08:15,670
¿Qué es esto?

103
00:08:16,329 --> 00:08:18,309
Un pequeño trozo delicioso
de pastel de ángel?

104
00:08:19,599 --> 00:08:21,738
Homero Jenkins, ¿no es así?

105
00:08:22,102 --> 00:08:24,309
Bueno, ha pasado mucho tiempo, ¿no?

106
00:08:24,371 --> 00:08:27,113
Harlan, Harlan Jenkins.

107
00:08:27,173 --> 00:08:31,747
Sí, uno de los asistentes de Moffett.
sobre el diseño de Airwolf.

108
00:08:32,212 --> 00:08:34,954
No, creo que es al revés.

109
00:08:36,182 --> 00:08:39,686
Bueno, ahora que estamos estableciendo
identidades, ¿quién eres?

110
00:08:42,655 --> 00:08:45,192
¿Qué te pasa cariño, no hablas?

111
00:08:45,258 --> 00:08:48,671
Sólo si a ella le agrada o si se lo digo.

112
00:08:50,096 --> 00:08:52,167
Me alegro de verte, Harlan.

113
00:08:54,934 --> 00:08:57,710
Por cierto, yo no haría ningún movimiento con ella.

114
00:08:58,038 --> 00:08:59,676
Ella es una cobra.

115
00:08:59,739 --> 00:09:01,412
Hola Buckaroo,

116
00:09:01,474 --> 00:09:04,853
La próxima vez que me veas, serás
Sabré exactamente quién soy.

117
00:09:17,824 --> 00:09:19,895
Este Comité ha tolerado durante bastante tiempo

118
00:09:19,959 --> 00:09:23,270
la división de tu lealtad entre
Stringfellow Hawke y la empresa,

119
00:09:23,329 --> 00:09:24,933
una división, debo añadir,

120
00:09:24,998 --> 00:09:26,518
que nunca ha estado lejos de la traición.

121
00:09:26,566 --> 00:09:28,944
A menos que haya estado vendiendo
vodka a los rusos,

122
00:09:29,002 --> 00:09:31,642
La traición me parece un poco fuerte.

123
00:09:32,005 --> 00:09:34,849
Sin embargo, al proteger al hombre Hawke

124
00:09:34,974 --> 00:09:39,150
y su robo de Airwolf, tienes
colocó consistentemente a esta organización

125
00:09:39,212 --> 00:09:42,284
y la seguridad de la
país en grave peligro.

126
00:09:42,348 --> 00:09:45,921
No hay duda de ninguno de los dos
La lealtad de Hawke o la mía propia.

127
00:09:46,019 --> 00:09:47,589
Ya lo sabes.

128
00:09:47,654 --> 00:09:50,260
La decisión de este
Se ha formulado el comité.

129
00:09:50,323 --> 00:09:52,599
Menos mi voto, te lo diré.

130
00:09:53,059 --> 00:09:55,562
En resumen, Hawke ha ido demasiado lejos.

131
00:09:55,628 --> 00:09:59,599
y usted, Sr. Coldsmith Briggs
III, no han ido lo suficientemente lejos.

132
00:10:00,433 --> 00:10:03,937
Por lo tanto, a partir de este día,
estás suspendido del deber

133
00:10:04,003 --> 00:10:06,108
con esta organización
hasta nuevo aviso.

134
00:10:06,172 --> 00:10:08,652
No tendrás acceso a Hawke.

135
00:10:08,708 --> 00:10:10,517
y sin acceso a los archivos

136
00:10:10,577 --> 00:10:13,285
o las oficinas de la Firma. ¿Claro?

137
00:10:14,547 --> 00:10:17,289
Te han despedido, hijo.

138
00:10:17,917 --> 00:10:20,591
Sin mí, no tienes Airwolf.

139
00:10:27,627 --> 00:10:29,072
Está bien.

140
00:10:37,036 --> 00:10:39,414
La verdad es, señor Coldsmith Briggs,

141
00:10:39,539 --> 00:10:41,678
Ya no necesitamos a Airwolf.

142
00:10:59,359 --> 00:11:02,238
Arcángel, por favor conoce a Airwolf II.

143
00:11:09,369 --> 00:11:11,781
Así que nos volvemos a encontrar, Buckaroo.

144
00:11:24,250 --> 00:11:25,617
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

145
00:11:25,658 --> 00:11:28,696
4 horas, 17 minutos y 36 segundos.

146
00:11:28,813 --> 00:11:30,815
¿Estás seguro de que este tipo sabe lo que está haciendo?

147
00:11:30,890 --> 00:11:33,962
Cada movimiento. Confía en mí. Solía ​​salir con él.

148
00:11:34,027 --> 00:11:35,131
Él nunca falla.

149
00:11:35,194 --> 00:11:36,605
No quise decir eso.

150
00:11:36,663 --> 00:11:38,301
Sostenlo. Ahí mismo.

151
00:11:40,066 --> 00:11:42,103
Puedo mencionar eso un poco.

152
00:11:45,138 --> 00:11:47,414
¿Puedes mostrarme la sección de la cola?

153
00:11:55,348 --> 00:11:59,160
Si tienes alguna parte en esa pantalla
no más pequeño que el trasero de una hormiga,

154
00:11:59,218 --> 00:12:01,391
Puedo subirlo 1200 veces.

155
00:12:02,055 --> 00:12:04,262
Has limpiado tu actuación, Mel.

156
00:12:04,324 --> 00:12:06,167
Sólo en público.

157
00:12:06,559 --> 00:12:08,800
Nunca solía decir "detrás".

158
00:12:09,729 --> 00:12:11,140
Mira la sección de la cola.

159
00:12:11,197 --> 00:12:13,575
Eso podría ser lo que mantiene
quitarnos de encima al FBI.

160
00:12:13,633 --> 00:12:15,237
No veo nada.

161
00:12:15,301 --> 00:12:16,803
Exactamente.

162
00:12:17,136 --> 00:12:18,911
Sin costura de soldadura, ¿verdad?

163
00:12:19,405 --> 00:12:20,509
¿Tienes esas fotos?

164
00:12:23,076 --> 00:12:24,680
Aquí.

165
00:12:28,147 --> 00:12:29,148
Allá.

166
00:12:30,249 --> 00:12:31,523
Bien.

167
00:12:35,588 --> 00:12:36,828
¿Hola?

168
00:12:39,559 --> 00:12:41,095
Es para ti.

169
00:12:46,666 --> 00:12:47,940
¿Hola?

170
00:12:55,007 --> 00:12:56,145
¿Sí?

171
00:12:56,542 --> 00:12:58,215
Mantén tus pantalones puestos.

172
00:13:01,581 --> 00:13:02,958
¡Explosión!

173
00:13:04,183 --> 00:13:05,856
¿Almirante?

174
00:13:06,452 --> 00:13:09,365
Maldita sea muchacho, ¿por qué no puedes usar mi nombre?

175
00:13:09,422 --> 00:13:13,234
Ya sabes, como espía,
ser un excelente locutor deportivo.

176
00:13:13,292 --> 00:13:15,329
¿Cómo supiste que estaba aquí?

177
00:13:15,395 --> 00:13:18,899
Ahora escúchame atentamente.
Han enlatado a tu amigo.

178
00:13:18,965 --> 00:13:20,376
- ¿Miguel?
- Sí, es cierto.

179
00:13:20,433 --> 00:13:22,435
Justo al final del tubo.

180
00:13:22,568 --> 00:13:24,377
Y quiero decirte algo.

181
00:13:24,437 --> 00:13:26,781
Nunca tuviste un mejor amigo en tu vida.

182
00:13:26,839 --> 00:13:29,615
y este país nunca ha tenido una
Un mejor hombre trabajando para ello tampoco.

183
00:13:29,675 --> 00:13:31,712
Quiero que salgas y lo encuentres.

184
00:13:31,778 --> 00:13:34,486
- Ayúdalo.
- Pero ¿por qué…?
- No hagas preguntas.

185
00:13:34,547 --> 00:13:35,890
Hazlo.

186
00:13:38,184 --> 00:13:39,254
Vamos, vámonos.

187
00:13:39,318 --> 00:13:42,026
- ¿Adónde vamos?
- Para ayudar a un amigo.

188
00:13:45,925 --> 00:13:47,962
Luce muy bien hoy.

189
00:13:48,060 --> 00:13:52,031
Bueno, espera un segundo, yo no
Creo que deberías simplemente salir corriendo.

190
00:13:55,701 --> 00:13:57,408
Tengo que darte crédito, amigo.

191
00:13:57,470 --> 00:14:01,145
Seguro que sabes elegir un
Buen lugar de encuentro, ¿no?

192
00:14:01,340 --> 00:14:04,583
Dudo que la Firma lo haga
Se entromete aquí, Sr. Jenkins.

193
00:14:04,644 --> 00:14:07,215
Creo que es una apuesta realmente segura.

194
00:14:08,103 --> 00:14:10,583
Bueno, por más bonitos que sean, yo

195
00:14:10,926 --> 00:14:13,839
Sé que no me invitaste aquí para mirar...

196
00:14:16,239 --> 00:14:17,650
Cuerpos finos.

197
00:14:17,707 --> 00:14:19,118
Muy cierto.

198
00:14:20,009 --> 00:14:22,785
Mi gente está, digamos, ansiosa

199
00:14:22,895 --> 00:14:25,466
para que podamos proceder con nuestro acuerdo.

200
00:14:25,531 --> 00:14:28,034
Piden un calendario más preciso.

201
00:14:28,634 --> 00:14:30,443
Escúchame.

202
00:14:30,503 --> 00:14:33,211
Ahora voy a ser un robo
una pieza de maquinaria

203
00:14:33,272 --> 00:14:34,910
eso cuesta más de 2 mil millones de dólares,

204
00:14:34,974 --> 00:14:38,444
y realmente no creo que los Estados Unidos
El gobierno de los Estados Unidos lo empaquetará

205
00:14:38,511 --> 00:14:40,684
y enviarlo a una república de tortilla,

206
00:14:40,746 --> 00:14:43,352
Si comprende lo que quiero decir, señor.

207
00:14:47,186 --> 00:14:50,190
para que no haya
malentendido entre nosotros,

208
00:14:50,256 --> 00:14:52,998
nuestra misión no tiene por qué verse comprometida

209
00:14:53,059 --> 00:14:55,403
con conversaciones sobre repúblicas de la tortilla.

210
00:14:57,864 --> 00:15:00,572
te puedo asegurar que soy
consciente de tus problemas,

211
00:15:00,633 --> 00:15:03,136
pero también sé que eres
ser pagado excepcionalmente bien

212
00:15:03,202 --> 00:15:05,705
por los riesgos que estás tomando.

213
00:15:05,771 --> 00:15:08,843
Escúchame, amigo.

214
00:15:09,475 --> 00:15:11,682
Tú y tu República Popular
no podía permitirme pagarme

215
00:15:11,744 --> 00:15:14,452
si te estuviera cobrando que
este trabajo realmente vale la pena.

216
00:15:14,514 --> 00:15:17,654
Estoy haciendo esto para resolver un
vieja deuda, ¿entiendes?

217
00:15:17,717 --> 00:15:20,027
Y antes de terminar, esto
el mundo entero lo va a saber

218
00:15:20,086 --> 00:15:22,657
que el hombre que construyó Airwolf II

219
00:15:23,089 --> 00:15:26,468
es el mismo hombre que construyó
Airwolf I. Y ese soy yo.

220
00:15:26,826 --> 00:15:29,568
Tu venganza está dirigida a un hombre muerto.

221
00:15:30,196 --> 00:15:32,540
Moffett arde en el infierno.

222
00:15:33,366 --> 00:15:35,004
Sin duda.

223
00:15:35,067 --> 00:15:37,707
Sólo quiero asegurarme de que tenga compañía.

224
00:15:37,770 --> 00:15:42,048
Entonces, dile a tu gente que entregaré cuando
es hora de entregarlo, ¿de acuerdo?

225
00:15:42,441 --> 00:15:46,548
Y les recuerdas el hecho de que
Sólo 2 pilotos pueden volar Airwolf.

226
00:15:47,146 --> 00:15:50,719
Y personalmente no creo
Sr. Stringfellow Hawke

227
00:15:50,783 --> 00:15:53,559
Te entregaré uno, ¿verdad?

228
00:15:54,453 --> 00:15:56,194
No, no lo creo.

229
00:16:02,895 --> 00:16:05,933
Bueno, ese es el tercer lugar.
Hemos buscado al Arcángel.

230
00:16:05,998 --> 00:16:09,775
¿Dónde buscas un chico?
¿De quién es la vida llena de secretos?

231
00:16:12,104 --> 00:16:13,412
¿Bien?

232
00:16:14,440 --> 00:16:16,386
Ya sabes, esos agujeros de bala,

233
00:16:16,876 --> 00:16:20,050
Eran calibres .50. se van
un borde irregular cuando salen.

234
00:16:20,112 --> 00:16:22,649
Los bordes de todos esos agujeros eran lisos.

235
00:16:22,715 --> 00:16:24,126
Tienes razón.

236
00:16:24,183 --> 00:16:27,221
Y tenías razón
sobre esa costura de soldadura también.

237
00:16:27,553 --> 00:16:31,933
Bueno, eso significa que el helicóptero que
Chocar contra ese tren no era nuestro, ¿verdad?

238
00:16:32,658 --> 00:16:34,069
Así es.

239
00:16:34,694 --> 00:16:37,903
Alguien nos ha tendido una trampa.
No sé quién ni por qué.

240
00:16:38,197 --> 00:16:40,370
Y también lo hacen bien.

241
00:16:40,466 --> 00:16:44,243
Sin esos primeros planos, podría haber jurado
que ese helicóptero en esa cinta era mío.

242
00:16:44,303 --> 00:16:45,782
Demonios, Michael también lo hizo.

243
00:17:03,222 --> 00:17:05,395
Si me perdonas
entusiasmo, señor secretario,

244
00:17:05,458 --> 00:17:07,404
lo que estás a punto de ver puede ser lo mejor

245
00:17:07,460 --> 00:17:09,269
único avión en el mundo.

246
00:17:09,328 --> 00:17:11,205
- ¿Tan bueno como Airwolf?
- Quizás mejor.

247
00:17:11,263 --> 00:17:13,539
Y si me perdonan mi sentido del realismo,

248
00:17:13,599 --> 00:17:15,374
un sobrecoste de 500 millones de dólares

249
00:17:15,434 --> 00:17:17,880
y 3 años de desarrollo
debería comprar eso.

250
00:17:17,937 --> 00:17:19,644
Más 2 docenas de ángeles del Señor.

251
00:17:19,705 --> 00:17:21,742
volando alrededor de la cosa
cantando Gracia asombrosa.

252
00:17:21,807 --> 00:17:24,447
Creo que mi informe decía
que esto es un prototipo,

253
00:17:24,510 --> 00:17:25,784
el único de su tipo.

254
00:17:25,845 --> 00:17:27,256
Para evitar duplicaciones,

255
00:17:27,313 --> 00:17:30,260
los planes se almacenan sólo
en el ordenador de a bordo.

256
00:17:30,316 --> 00:17:31,386
El costo de esto solo...

257
00:17:31,450 --> 00:17:33,828
Muy bien hombre, sigamos con esto.

258
00:17:37,823 --> 00:17:39,894
Redwolf, tienes que intentarlo.

259
00:17:55,608 --> 00:17:57,815
¿Empezamos, señor secretario?

260
00:18:38,751 --> 00:18:40,287
Dios mío.

261
00:18:40,352 --> 00:18:41,729
Permítame decirle, señor secretario,

262
00:18:41,787 --> 00:18:44,393
el sobrecoste es dinero bien gastado.

263
00:18:44,623 --> 00:18:47,229
Se acerca la última manifestación.

264
00:19:33,706 --> 00:19:35,276
¡Ven y cógelo!

265
00:20:00,733 --> 00:20:04,146
Felicitaciones, Sr. Jenkins.
La prueba fue magnífica.

266
00:20:04,203 --> 00:20:06,080
Bueno, muchas gracias señor secretario.

267
00:20:06,138 --> 00:20:07,640
pero para un pájaro como este,

268
00:20:07,706 --> 00:20:10,653
La prueba era de rutina. El piloto fue magnífico.

269
00:21:12,171 --> 00:21:15,380
Eres más difícil de encontrar
que un gato en una caseta de perro.

270
00:21:16,876 --> 00:21:19,186
Antes de que digas algo,
quiero decirte eso

271
00:21:19,612 --> 00:21:23,253
Sé que bajé
sobre ti como un maldito tonto.

272
00:21:23,782 --> 00:21:26,058
Si mi cerebro hubiera estado funcionando
en absoluto, nunca lo hubiera hecho

273
00:21:26,118 --> 00:21:31,090
Incluso entretuve la idea de que mi
Los amigos le robarían cualquier cosa a cualquiera.

274
00:21:35,060 --> 00:21:36,971
Suena vagamente a una disculpa.

275
00:21:37,029 --> 00:21:40,476
Déjalo ir. Déjalo ir.
Me encanta ver una humillación alimentada.

276
00:21:44,904 --> 00:21:47,384
Sobre la única excusa que puedo
oferta es que el Comité

277
00:21:47,439 --> 00:21:49,817
ha estado sobre mi espalda de una manera que excede

278
00:21:49,875 --> 00:21:51,411
todo acoso previo.

279
00:21:51,844 --> 00:21:54,552
Recién ayer descubrí por qué.

280
00:21:57,316 --> 00:21:59,262
Bueno, está bien, ¿por qué?

281
00:21:59,685 --> 00:22:02,757
Podría haberme criado con algo pesado
cargos por decirte esto,

282
00:22:02,821 --> 00:22:04,596
pero tienen...

283
00:22:06,258 --> 00:22:08,829
Tienen otro Airwolf.

284
00:22:13,732 --> 00:22:16,770
¿Quieres decir que el Comité ha
desarrolló otro Airwolf?

285
00:22:16,835 --> 00:22:17,836
Así es.

286
00:22:17,937 --> 00:22:20,042
Es imposible. No lo creo.

287
00:22:20,105 --> 00:22:22,642
Créelo, existe. Lo he visto.

288
00:22:26,779 --> 00:22:30,522
Obviamente, alguien los puso
arriba porque tienes Airwolf,

289
00:22:30,582 --> 00:22:34,155
y era el tipo de combustible de Airwolf
y armamento que fue robado.

290
00:22:34,486 --> 00:22:36,523
Sí, excepto por ahora,
Por lo que dices,

291
00:22:36,588 --> 00:22:39,569
hay otro barco alrededor
que usa lo mismo.

292
00:22:39,625 --> 00:22:42,606
Alguien piensa tener
en su poder.

293
00:22:42,928 --> 00:22:44,874
La pregunta es ¿quién?

294
00:22:44,930 --> 00:22:48,707
El "quién" viene después. Ahora mismo
Será mejor que nos ocupemos del "qué".

295
00:22:48,767 --> 00:22:51,008
La próxima vez llama a Zeus.

296
00:22:52,705 --> 00:22:57,120
Lo haré, pero sólo por el
en aras de la Seguridad Nacional.

297
00:22:57,476 --> 00:22:59,478
- Dom, por favor.
- Sí, claro.

298
00:23:03,082 --> 00:23:04,823
Este es Ángel Uno.

299
00:23:05,384 --> 00:23:09,025
Sí, sé que mi código ha sido
eliminado! ¿Quién es?

300
00:23:09,722 --> 00:23:10,962
Veo.

301
00:23:11,023 --> 00:23:12,866
Bueno, te sugiero, por tu bien,

302
00:23:12,925 --> 00:23:15,462
que contactes a Zeus e informes
él que tiene un posible

303
00:23:15,527 --> 00:23:18,406
Situación del Código Bravo que involucra a Airwolf II.

304
00:23:19,057 --> 00:23:20,774
Dígale que regrese al sitio de prueba.

305
00:23:20,799 --> 00:23:23,370
Me reuniré con él allí tan pronto como pueda.

306
00:23:39,385 --> 00:23:41,661
¿Con quién hablaste en el sitio?

307
00:23:41,720 --> 00:23:43,927
Harlan Jenkins. ¿Lo recuerdas?

308
00:23:45,457 --> 00:23:47,061
“Buen chico”, ¿Harlan Jenkins?

309
00:23:47,126 --> 00:23:48,298
Ese es el indicado.

310
00:23:48,360 --> 00:23:50,840
Tu antiguo compañero de la escuela de vuelo.

311
00:23:50,996 --> 00:23:52,805
Chico, ¿cómo podría olvidarlo?

312
00:23:53,098 --> 00:23:55,738
Te lo diré cuando String venció a Jenkins.

313
00:23:55,801 --> 00:23:59,180
para ese alto puesto de piloto de pruebas,

314
00:23:59,238 --> 00:24:02,310
Jenkins empezó a trabajar para Moffett
como su lacayo número uno.

315
00:24:02,474 --> 00:24:04,920
Y pasé 5 años intentándolo.
para convencer a todos

316
00:24:04,977 --> 00:24:07,890
desde el presidente hacia abajo que
el era el responsable

317
00:24:07,946 --> 00:24:10,153
para los principales desarrollos en Airwolf.

318
00:24:10,215 --> 00:24:12,286
Con un ego tan grande como Texas.

319
00:24:12,351 --> 00:24:14,831
Bueno, ese ego ahora
pertenece al Comité.

320
00:24:15,054 --> 00:24:16,897
Ha vuelto a trabajar en la Firma.

321
00:24:17,056 --> 00:24:19,366
sólo que esta vez, él es

322
00:25:01,967 --> 00:25:04,243
¡Redwolf, esto es seguridad!

323
00:25:04,303 --> 00:25:06,613
Tus acciones no están autorizadas.

324
00:25:06,672 --> 00:25:11,018
¡Cerrar! repito,
¡apagad vuestros motores!

325
00:26:11,203 --> 00:26:12,739
Adios, air base.

326
00:26:17,876 --> 00:26:20,550
Entonces quieres jugar a la pelota con una mula, ¿verdad?

327
00:26:32,624 --> 00:26:33,932
Oye, ¿qué pasa?

328
00:26:33,992 --> 00:26:35,767
Ese debe ser Jenkins.

329
00:26:39,965 --> 00:26:41,137
Hola.

330
00:26:47,105 --> 00:26:49,949
Jenkins, este es Stringfellow Hawke.

331
00:26:50,676 --> 00:26:53,680
Hawke, viejo amigo, no puedes
cree lo bueno que es verte.

332
00:26:54,913 --> 00:26:57,086
Me parece que estoy en un águila

333
00:26:57,149 --> 00:26:59,595
y estás revoloteando
en algún gorrión, ¿no?

334
00:26:59,651 --> 00:27:01,961
Tuvo que haber sido Jenkins. ¡Él nos tendió una trampa!

335
00:27:03,055 --> 00:27:06,332
Dom tiene razón. Si él quiere,
Él puede volarnos del cielo.

336
00:27:06,391 --> 00:27:08,997
Yo diría que será mejor que jueguemos con su ego.

337
00:27:09,628 --> 00:27:12,131
Jenkins, entonces ¿a qué se debe todo esto?

338
00:27:13,699 --> 00:27:15,906
Bueno, viejo amigo Hawk, lo haré.
decir que es una cuestión de orgullo,

339
00:27:15,968 --> 00:27:17,612
de lo contrario lo habría hecho
te sacó del cielo

340
00:27:17,636 --> 00:27:19,447
cuando viniste por primera vez
en mi punto de mira, ¿no?

341
00:27:19,471 --> 00:27:21,144
Entonces, ¿qué te hizo esperar?

342
00:27:21,206 --> 00:27:22,810
¿Quieres la verdad?

343
00:27:22,874 --> 00:27:25,286
Te lo diré, me he estado preguntando
y he estado soñando

344
00:27:25,344 --> 00:27:27,790
durante mucho tiempo, lo que harías

345
00:27:27,846 --> 00:27:29,917
contra mí en igualdad de condiciones.

346
00:27:29,982 --> 00:27:32,826
Sólo tú y yo, Hawke. Lobo del aire a Lobo del aire.

347
00:27:32,884 --> 00:27:35,592
Pensé que eso se había resuelto hace mucho tiempo.

348
00:27:35,654 --> 00:27:38,567
En mi mente no, vaquero. No en mi mente.

349
00:27:38,624 --> 00:27:40,069
Si bueno, ¿cómo lo ves?

350
00:27:40,125 --> 00:27:43,436
Bueno, creo que serías coyote.
Carne en unos 15 minutos, hijo.

351
00:27:43,495 --> 00:27:46,499
Ya conoces a Harlan, suenas como
un poco como un coyote.

352
00:27:46,565 --> 00:27:48,704
Siempre, "Yip, yip, yip"

353
00:27:49,334 --> 00:27:52,611
Es gracioso. Te diré una cosa,
Podría volarte del cielo

354
00:27:52,671 --> 00:27:54,591
ahora mismo y te perdonaré
cualquier vergüenza futura.

355
00:27:54,640 --> 00:27:55,948
Podría hacer eso por ti.

356
00:27:56,008 --> 00:27:58,249
No voy a volar solo, Harlan.

357
00:27:58,310 --> 00:28:00,017
Pensé que eras más grande que eso.

358
00:28:00,078 --> 00:28:01,716
Apuesto a que sí.

359
00:28:01,780 --> 00:28:04,125
Eso es muy amable de tu parte y lo haré.
Te diré qué, lo haremos más tarde.

360
00:28:04,149 --> 00:28:07,153
Solo nombra la hora
y nombraré el lugar.

361
00:28:07,219 --> 00:28:11,429
Te diré qué, cuando pienses
Estás listo, sólo llámame.

362
00:28:11,890 --> 00:28:13,995
Hawke, siempre he estado listo.

363
00:28:14,059 --> 00:28:15,670
Pero quédate junto a ese teléfono, ¿entiendes?

364
00:28:15,694 --> 00:28:19,699
Porque te llamaré.
Puedes contar con eso.

365
00:28:21,800 --> 00:28:24,781
No me importa decírtelo, basura.
Granjero, casi adquirí la religión.

366
00:28:25,237 --> 00:28:26,375
Amén.

367
00:28:26,705 --> 00:28:30,812
Si intentaras sacarlo,
Yo diría que hiciste un gran trabajo.

368
00:28:30,876 --> 00:28:32,287
Al menos nos dio algo de tiempo.

369
00:28:32,344 --> 00:28:36,690
Si alguna vez quisiste ver ese helicóptero
Nuevamente, será mejor que esperes que funcione.

370
00:28:45,596 --> 00:28:47,971
¿Por qué vale la pena arriesgar una tarifa?

371
00:28:47,996 --> 00:28:49,304
de 30 millones de dólares?

372
00:28:49,994 --> 00:28:52,167
El barco nos está esperando.
en el puerto ahora mismo.

373
00:28:52,330 --> 00:28:54,742
Te lo dije antes, tengo este pequeño asunto.

374
00:28:54,799 --> 00:28:56,710
Quiero llegar a un acuerdo, eso es todo.

375
00:28:57,034 --> 00:28:58,672
¿Un pequeño asunto?

376
00:28:59,003 --> 00:29:01,142
Estamos en un cronograma muy preciso.

377
00:29:01,205 --> 00:29:04,311
Toda la entrega está en
peligro cada hora que nos retrasamos.

378
00:29:04,375 --> 00:29:07,481
Necesito una razón mejor que
"Sólo un pequeño asunto."

379
00:29:07,878 --> 00:29:09,824
Muy bien, ¿cómo suena esto?

380
00:29:09,880 --> 00:29:12,690
Primero, voy a comprobar el Redwolf.
terminado, asegúrate de que esté bien,

381
00:29:12,750 --> 00:29:15,094
y luego cuando termine
con eso lo voy a armar.

382
00:29:15,152 --> 00:29:16,927
Entonces haré una llamada telefónica.

383
00:29:16,988 --> 00:29:20,026
Entonces voy a volar a Stringfellow Hawke

384
00:29:21,259 --> 00:29:23,068
directamente fuera del cielo.

385
00:29:23,127 --> 00:29:26,165
No, no, no estás lo suficientemente loco
pensar que te dejaría

386
00:29:26,230 --> 00:29:28,733
poner en peligro todo
para que puedas jugar al vaquero.

387
00:29:28,799 --> 00:29:31,575
Qué, eres tan estúpido al pensar
la firma simplemente nos dejará

388
00:29:31,636 --> 00:29:34,310
volar hacia el sur en un pájaro de más de mil millones de dólares,

389
00:29:34,372 --> 00:29:36,249
¿Ahora que nos hemos convertido en una amenaza nacional?

390
00:29:36,307 --> 00:29:38,082
¿Eres tan estúpido?

391
00:29:38,776 --> 00:29:40,778
Maldita sea, no lo son.

392
00:29:41,412 --> 00:29:43,483
No van a permitir que eso suceda.

393
00:29:43,547 --> 00:29:48,189
Viejo Moffett, intentó despegar
en el primer Airwolf, ¿no?

394
00:29:48,252 --> 00:29:50,198
Enviaron a Hawke tras él.

395
00:29:52,023 --> 00:29:54,134
Puedes apostar tu trasero a que son
Lo enviaré detrás de mí también.

396
00:29:54,158 --> 00:29:55,637
Entonces digo que lo olvides.

397
00:29:55,693 --> 00:29:57,570
Ahora mismo, lo manejamos aquí y ahora.

398
00:29:57,628 --> 00:30:00,734
Resolverlo para siempre. encendido
de este lado de la frontera.

399
00:30:01,065 --> 00:30:03,807
Excepto que esta vez lo haré a mi manera.

400
00:30:05,469 --> 00:30:06,880
Estilo texano.

401
00:30:12,710 --> 00:30:14,883
Ah, adiós amigo.

402
00:30:31,429 --> 00:30:33,636
¿Quieres explicar esto?

403
00:30:33,698 --> 00:30:35,769
Espera a oír esto, hijo.

404
00:30:35,900 --> 00:30:40,349
Lamento, en primer lugar, la manera en que
que te trajeron aquí, Michael.

405
00:30:40,871 --> 00:30:44,648
Pero ¿habrías venido si hubiésemos
¿Simplemente solicitó su presencia?

406
00:30:44,709 --> 00:30:46,655
Creo que sabes la respuesta a eso.

407
00:30:46,711 --> 00:30:51,091
Precisamente. Ahora, a la razón por la que hemos tomado

408
00:30:51,148 --> 00:30:53,992
estas medidas extraordinarias para
asegurar su comparecencia ante nosotros.

409
00:30:54,051 --> 00:30:55,553
Aquí viene.

410
00:30:55,619 --> 00:30:59,328
Con el debido respeto Almirante,
si persistes en comentar

411
00:30:59,390 --> 00:31:01,529
en estos procedimientos,
Me veré obligado a gobernarte

412
00:31:01,592 --> 00:31:04,163
fuera de servicio y eliminar
usted de estas premisas.

413
00:31:04,228 --> 00:31:06,765
Está bien, está bien.

414
00:31:06,831 --> 00:31:08,435
Ahora bien, Miguel.

415
00:31:08,532 --> 00:31:12,241
Estamos angustiados por informar
que Airwolf II ha sido robado.

416
00:31:12,303 --> 00:31:13,839
Yo sé eso.

417
00:31:13,904 --> 00:31:14,974
Sí, claro.

418
00:31:15,039 --> 00:31:18,145
Entonces también conoces al hombre que
Lo tomó es Harlan Jenkins.

419
00:31:18,209 --> 00:31:22,055
¿Qué plan podría tener para
Un barco así es problemático.

420
00:31:22,113 --> 00:31:24,218
Sin embargo, tenemos motivos para sospechar

421
00:31:24,281 --> 00:31:26,283
por la violencia
de esta mañana, que,

422
00:31:26,350 --> 00:31:30,162
Cualesquiera que sean sus motivos, son
decididamente menos que honorable.

423
00:31:30,321 --> 00:31:33,200
Por eso Michael, deseamos
para pedirte que nos ayudes

424
00:31:33,257 --> 00:31:36,136
para recuperar el helicóptero que llamamos Redwolf,

425
00:31:36,761 --> 00:31:39,674
o tener a tu amigo,
Sr. Hawke, para derribarlo.

426
00:31:40,364 --> 00:31:42,867
Te pedimos que nos ayudes, Michael.

427
00:31:43,134 --> 00:31:47,810
Un amigo me dijo recientemente que
Le encanta ver a los federales humillarse.

428
00:31:48,439 --> 00:31:52,046
No me gustaría nada mejor en esto
momento que verte de rodillas.

429
00:31:52,443 --> 00:31:56,687
Sin embargo, los peligros obvios involucrados
Aquí prohíbeme ese placer.

430
00:31:56,981 --> 00:32:00,519
Ciertamente no lo haré
ayudarle, señor presidente.

431
00:32:02,686 --> 00:32:04,791
Pero ayudaré a mi país.

432
00:32:05,256 --> 00:32:08,260
- Lo apreciamos.
- A cambio de lo cual,

433
00:32:08,459 --> 00:32:11,303
Quiero acceso total no solo a nuestros archivos

434
00:32:11,362 --> 00:32:13,842
sino a la computadora NDC Alpha Brackett,

435
00:32:14,048 --> 00:32:16,585
Quiero que se duplique el presupuesto de Airwolf.

436
00:32:16,650 --> 00:32:19,824
quiero internacional completo
clasificación de acceso

437
00:32:19,887 --> 00:32:23,528
y quiero que me dejes en paz

438
00:32:23,591 --> 00:32:25,070
para hacer mi trabajo.

439
00:32:29,863 --> 00:32:32,002
Lo que necesites, Michael.

440
00:32:35,228 --> 00:32:36,798
Buen tiro, chico.

441
00:32:42,509 --> 00:32:45,820
¡Vamos muchachos, vamos, picar, picar!

442
00:32:50,517 --> 00:32:52,690
No podemos arriesgarnos a dejarlo luchar contra Airwolf.

443
00:32:53,687 --> 00:32:56,930
Pero podría haber una manera de
detenerlo antes de que comience.

444
00:33:08,435 --> 00:33:10,540
Esperemos que todo esto sea en vano.

445
00:33:10,604 --> 00:33:13,084
Toda la Firma ha sido
puesto bajo el mando de Michael.

446
00:33:13,140 --> 00:33:16,019
Me ha prometido que lo intentaría todo.
antes de que tenga que enviarnos adentro.

447
00:33:16,076 --> 00:33:19,649
Sí, claro, pero esto no es sólo
Otra carrera de leche, ya sabes.

448
00:33:20,347 --> 00:33:23,920
A fin de cuentas, ¿puedes
¿Se te ocurre una mejor manera de detener a Jenkins?

449
00:33:24,685 --> 00:33:26,062
¿Contra Airwolf?

450
00:33:26,120 --> 00:33:28,327
Podrían llamar
la Fuerza Aérea, la Armada,

451
00:33:28,389 --> 00:33:29,868
Incluso los marines.

452
00:33:29,923 --> 00:33:31,197
¿Enviarlos adónde?

453
00:33:31,692 --> 00:33:34,298
Sólo espero haberlo provocado
lo suficiente para venir detrás de mí.

454
00:33:34,461 --> 00:33:36,573
Voy a ir a relevar a Cate en el
oficina. Terminas aquí.

455
00:33:36,597 --> 00:33:38,099
Vale, claro.

456
00:33:38,165 --> 00:33:41,169
Pero me llamas bien
lejos si Jenkins llama.

457
00:33:41,468 --> 00:33:44,847
Él llamará. como el hombre
Dicho, puedes contar con ello.

458
00:33:51,345 --> 00:33:52,824
¿Hawke?

459
00:33:56,850 --> 00:33:58,124
¿Hawke?

460
00:34:11,131 --> 00:34:13,133
Hawke, ¿dónde diablos estás?

461
00:34:13,200 --> 00:34:14,338
¡Aquí!

462
00:34:15,969 --> 00:34:17,846
¿Consigues todo lo que necesitas?

463
00:34:18,272 --> 00:34:19,774
¿Dónde está Caitlin?

464
00:34:19,973 --> 00:34:22,010
¿Se suponía que ella estaría aquí?

465
00:34:22,076 --> 00:34:24,078
Sí, ella iba a

466
00:34:24,645 --> 00:34:27,626
mira el teléfono, y
Espere la llamada de Jenkins.

467
00:34:35,622 --> 00:34:39,798
"Siento que te extrañáramos, pero tal vez
tu amigo servirá para ese propósito”.

468
00:34:40,761 --> 00:34:44,174
“Ella está sobre la montaña del
Luna, a salvo mientras vengas”.

469
00:34:44,264 --> 00:34:45,607
¿Qué significa?

470
00:34:45,666 --> 00:34:49,546
Significa que estaban detrás de mí,
y están usando a Caitlin

471
00:34:50,337 --> 00:34:51,816
para llegar a mí.

472
00:34:54,808 --> 00:34:57,152
Sobre la montaña de la luna.

473
00:34:58,212 --> 00:35:00,488
Por el valle de la sombra.

474
00:35:00,981 --> 00:35:02,517
Édgar Allan Poe.

475
00:35:02,750 --> 00:35:05,822
“Monta, cabalga con valentía,
la Sombra respondió:

476
00:35:05,886 --> 00:35:08,230
“si buscas El Dorado”.

477
00:35:09,690 --> 00:35:11,328
Cañón Dorado.

478
00:35:11,625 --> 00:35:12,899
Podría ser.

479
00:35:15,462 --> 00:35:17,874
Dom, soy Hawke, pasa.

480
00:35:18,699 --> 00:35:22,146
Dom, ¿me escuchas? Entra, Dom.

481
00:35:22,469 --> 00:35:23,675
Adelante, Cadena.

482
00:35:23,937 --> 00:35:25,541
Escucha, atraparon a Cate.

483
00:35:25,606 --> 00:35:27,051
No.

484
00:35:27,107 --> 00:35:28,950
¿Sabes dónde está Dorado Canyon?

485
00:35:29,009 --> 00:35:30,147
Seguro.

486
00:35:30,210 --> 00:35:31,883
Encuéntrame allí. Trae a la Dama.

487
00:35:31,945 --> 00:35:33,083
Entendido.

488
00:35:33,147 --> 00:35:34,820
Encuéntranos allí.

489
00:36:03,977 --> 00:36:05,979
Retire la cuerda y la mordaza.

490
00:36:08,415 --> 00:36:12,295
Pido disculpas. No siempre estamos
tan poco caballeroso con las damas.

491
00:36:12,786 --> 00:36:14,891
¿Quién eres y por qué estoy aquí?

492
00:36:15,022 --> 00:36:18,435
Digamos, para atraer a tu amigo, Hawke.

493
00:36:19,526 --> 00:36:22,063
¿Hawke? ¿Una trampa para Hawke? ¿Por qué?

494
00:36:23,797 --> 00:36:25,140
Bien.

495
00:36:26,767 --> 00:36:28,508
Esta es una agradable sorpresa.

496
00:36:28,869 --> 00:36:31,213
¿Cómo supiste que era mi cumpleaños?

497
00:36:31,638 --> 00:36:33,879
Hola. Mi nombre es Harlan. ¿Quién eres?

498
00:36:33,941 --> 00:36:36,649
No te preocupes, ella es la amiga de Hawke.

499
00:36:36,877 --> 00:36:39,357
Hawke vendrá por ella
y nosotros nos ocuparemos de él.

500
00:36:39,513 --> 00:36:42,119
Vuelas Airwolf II a bordo de nuestro barco.

501
00:36:43,116 --> 00:36:47,326
Hawke va a venir, pero está
Estaré cargado para soportar.

502
00:36:48,422 --> 00:36:50,561
Alonso, discúlpame,

503
00:36:50,624 --> 00:36:53,605
será mejor que esperes que lo esté
tan bueno como sé que soy.

504
00:36:54,528 --> 00:36:56,599
Un placer conocerla, señora.

505
00:37:23,891 --> 00:37:26,064
¿A dónde supones que fue Jenkins?

506
00:37:26,226 --> 00:37:28,763
No lo sé, pero no lo sé.
Supongo que ha ido demasiado lejos.

507
00:37:39,907 --> 00:37:44,049
Quiero que Hawke te vea.
Está cerca, puedo sentirlo.

508
00:37:50,717 --> 00:37:52,822
Mi principal prioridad es detener a Jenkins.

509
00:37:52,886 --> 00:37:54,422
Si consigue que Airwolf II despegue,

510
00:37:54,488 --> 00:37:57,628
no tenemos manera de detenerlo
sino para enviarte tras él.

511
00:37:58,425 --> 00:38:00,236
No quiero particularmente
para disparar con él.

512
00:38:00,260 --> 00:38:01,471
La Firma tampoco quiere eso.

513
00:38:01,495 --> 00:38:03,497
No podemos darnos el lujo de arriesgarnos
perdiendo ambos Airwolf.

514
00:38:03,563 --> 00:38:07,340
Pero si planea sacar su avión de
el país, no tenemos otra opción.

515
00:38:11,471 --> 00:38:13,109
Entiendo.

516
00:39:09,963 --> 00:39:11,670
Muy bien, mantenlo ahí.

517
00:39:12,099 --> 00:39:15,444
Tira esas armas
frente a ti. ¡Ahora! Muy fácil.

518
00:39:50,337 --> 00:39:52,078
Aquí tienes un regalo.

519
00:39:55,268 --> 00:39:56,804
¡Hawke!

520
00:40:05,852 --> 00:40:08,093
Bienvenido a El Dorado, Sr. Hawke.

521
00:40:26,589 --> 00:40:28,728
Por favor, no me obligues a lastimarla.

522
00:40:28,991 --> 00:40:32,461
Su nombre es Alonso Delomo.
Trabaja para las fuerzas rebeldes.

523
00:40:33,562 --> 00:40:35,439
Sabes, no hay manera en la Tierra de Dios

524
00:40:35,498 --> 00:40:37,842
Que daño le hace a esa chica
Ayudaré a tu causa.

525
00:40:37,900 --> 00:40:39,937
Ella muere, tú mueres.

526
00:40:40,002 --> 00:40:42,175
Tú me conoces. Sabes que lo digo en serio.

527
00:40:42,238 --> 00:40:44,411
No deseo matar a nadie,

528
00:40:44,473 --> 00:40:46,248
pero haré lo que sea necesario.

529
00:40:52,982 --> 00:40:55,462
Parece que tenemos un
enfrentamiento entonces, ¿no?

530
00:40:55,518 --> 00:40:58,021
¿Cómo sugieres que lleguemos a un acuerdo?
este enfrentamiento, Sr. Hawke?

531
00:40:58,087 --> 00:41:00,761
String, tengo un fantasma entrante.

532
00:41:08,864 --> 00:41:10,639
Compañero de cuerda Hawke.

533
00:41:11,200 --> 00:41:14,807
Este es el momento bebé,
y este es el lugar.

534
00:41:14,870 --> 00:41:17,043
String, lo tengo cubierto.

535
00:41:17,740 --> 00:41:18,946
Retrocede, Tonto.

536
00:41:19,008 --> 00:41:21,716
Esto es entre yo y el
El Llanero Solitario, ¿entiendes?

537
00:41:21,777 --> 00:41:26,317
Si no lo haces, empezaré con él.
Voy a terminar contigo. Ahora, lárgate de aquí.

538
00:41:34,590 --> 00:41:37,036
Parece que Jenkins tiene
llamó a ambas manos.

539
00:41:37,093 --> 00:41:39,903
Déjalo. Déjalo o la chica muere.

540
00:41:39,962 --> 00:41:41,305
Déjalo.

541
00:41:41,730 --> 00:41:46,145
No es lo que planeé pero
Acepto los términos de la guerra.

542
00:41:49,105 --> 00:41:51,107
No puedes permitírtelo.

543
00:41:52,241 --> 00:41:54,278
Tienes razón, no puedo.

544
00:41:56,445 --> 00:41:59,085
Creo que lo más sabio es hacer
es esperar que Jenkins sea

545
00:41:59,148 --> 00:42:01,719
tan bueno como él cree que es.

546
00:42:05,588 --> 00:42:08,262
Un verdadero revolucionario la habría matado.

547
00:42:16,699 --> 00:42:18,940
Sé que va en contra de mis mejores instintos,

548
00:42:19,001 --> 00:42:21,777
pero ¿por qué me encuentro deseándote lo mejor?

549
00:42:23,239 --> 00:42:25,150
Es una cuestión de clase.

550
00:42:33,249 --> 00:42:34,956
Vamos Hawke, díselo al viejo pastor de cabras.

551
00:42:35,017 --> 00:42:37,657
para salir del camino. ¡Ahora!

552
00:42:37,720 --> 00:42:40,724
No los dos. Esta vez no. Por favor, Dom.

553
00:42:42,057 --> 00:42:43,468
Está bien.

554
00:42:44,026 --> 00:42:45,528
Recuerda,

555
00:42:45,995 --> 00:42:48,498
Mantén tu trasero al sol, ¿entiendes?

556
00:42:52,468 --> 00:42:54,675
¡No me conviertas en un mentiroso!

557
00:42:58,407 --> 00:43:00,819
¡Vamos, te espero, pez gordo! ¡Vamos!

558
00:43:01,143 --> 00:43:03,214
Viejo pastor de cabras, ¿eh?

559
00:43:08,884 --> 00:43:11,558
La cuerda te pondrá en
el trasero del infierno!

560
00:43:34,043 --> 00:43:37,422
Buen tiro, pez gordo.
Acabas de matar una montaña.

561
00:43:38,948 --> 00:43:41,053
Prueba esto, pollo Hawke.

562
00:44:06,108 --> 00:44:07,752
Un par más de esos y
Vas a ser nada

563
00:44:07,776 --> 00:44:09,722
Pero una barbacoa en el desierto, muchacho.

564
00:44:25,861 --> 00:44:28,808
Ya conoces a Harlan, cualquiera
que dispara tan cojo como tu

565
00:44:28,864 --> 00:44:31,674
Seguro que no diseñó un
Sistema de armas Airwolf.

566
00:44:36,105 --> 00:44:37,675
¡Attaboy!

567
00:44:38,540 --> 00:44:40,884
Llegas tarde al rodeo, Jenkins.

568
00:44:40,943 --> 00:44:44,516
Aterriza esa cosa ahora, mientras estoy
Todavía estoy de humor para dejarte.

569
00:44:46,048 --> 00:44:48,585
No es posible, Hawke.
Ni una sola oportunidad para ti.

570
00:45:20,983 --> 00:45:23,224
Esa es la mejor parte
de volar que he visto jamás.

571
00:45:36,365 --> 00:45:38,936
Michael, en serio
No voy a dejar la Firma.

572
00:45:39,001 --> 00:45:40,378
Lo estoy considerando.

573
00:45:40,436 --> 00:45:42,006
Pero se disculparon, ¿no?

574
00:45:42,071 --> 00:45:44,278
No lo suficientemente elaborado.

575
00:45:44,340 --> 00:45:46,081
Me parece que lo está reconsiderando.

576
00:45:46,141 --> 00:45:49,281
No apuestes por ello. Me llamaron traidor.

577
00:45:50,112 --> 00:45:52,353
Bueno, me llamaste mentiroso.

578
00:45:52,514 --> 00:45:54,687
Mientras invito a todos a cenar.

579
00:45:54,743 --> 00:45:56,154
Hora de comer.

580
00:45:57,619 --> 00:46:01,226
Las damas se reunirán inmediatamente.
después de postre

581
00:46:01,390 --> 00:46:02,596
en mi casa.

582
00:46:04,693 --> 00:46:07,867
Damas y caballeros, permítanme presentarles

583
00:46:07,930 --> 00:46:10,240
un ser humano en un negocio de cerdos.

584
00:46:11,066 --> 00:46:12,545
Este es el almirante.

585
00:46:12,601 --> 00:46:14,638
El Almirante. ¡El almirante!

586
00:46:18,813 --> 00:46:20,622
Oh chico, mira esto.

587
00:46:21,343 --> 00:46:22,344
Hermoso.

588
00:46:22,411 --> 00:46:24,357
Buen provecho.

589
00:46:24,413 --> 00:46:27,019
Maravilloso. ¿Qué es?

590
00:46:27,082 --> 00:46:28,322
Cochón roti.

591
00:46:28,384 --> 00:46:29,863
¿Cochón qué?

592
00:46:30,932 --> 00:46:32,309
Cerdo asado.

593
00:46:32,434 --> 00:46:33,811
Cerdo Asado.